Beskrivning
Folksagor från Transkaukasien
Sammanställning: R. Bablojan, M. Sjumskaja
Svensk text: Ingalill Safonova
Utformning: Michail Anikst
En bok rik på illustrationer
Innehåll
Sagor från Georgien
”Fattigmannen och riddarens tre granatäpplen”
Illustrationer: N. Nesterova
Bearbetning: N. Dolidze
”Den fagra ungmön från det fjärran landet Nigozeti”
Illustrationer: T. Samsonidze
Bearbetning: J. Virsaladze
Saga från Armenien
”Alo-Dino och den talande fågeln Azaran-Bibul”
Illustrationer: F. Giulanjan
Bearbetning: J. Chatjatrjants
Sagor från Azerbajdzjan
”Ibragim den faderslöse och den snåle bonden”
Illustrationer: T. Narimanbekov
Bearbetning: A. Achundov
”Den rådiga Zarnijar”
Illustrationer: T. Narimanbekov
Bearbetning: M. Bulatov
De kaukasiska republikerna Georgien, Armenien och Azerbajdzjan anslöt sig till Sovjetunionen kort efter den socialistiska Oktoberrevolutionens seger i Ryssland 1917. Därmed hade de urgamla folkslagen i dessa republiker förenat sig med det ryska folket som de hade mångsekelgamla ekonomiska kulturella och historiska förbindelser med.
Folken i dessa republiker älskar sin historia och sin rika nationella kultur, som kommit till uttryck i konsten, arkitekturen, musiken och litteraturen.
Folkdiktningen har alltid varit den källa ur vilken den nationella kulturen hämtat sin näring. Det var i legenderna, liknelserna och sagorna man vävde in sina drömmar, sin glädje och sorg, sina förhoppningar och sin tro. Folksagornas mäktiga furstar, grymma schaher och godsägare hör en svunnen tid till. Forskare och författare ger oss kunskap om forna tider och deras hjältar genom att samla och studera den muntliga traditionen och på så sätt kontinuerligt berika folkdiktningen. Ett gigantiskt material har samlats under decennier av arbetet. I denna bok kan vi endast ge en mycket blygsam föreställning om den nationella kolorit som utmärker folksagorna i Transkaukasien.
